譯魔WizSubs快速入門：YouTube 雙語字幕＋網頁翻譯
看英文影片，字幕一個字一個字跳；看網頁，機翻不對又對不到原文。傑森自己也卡在這裡，所以做了譯魔：字幕跟網頁都能翻，而且更專業自然。
看英文教學影片的時候，字幕一個字一個字跳，用瀏覽器翻譯不是翻得不好，不然就是只有譯文，原文不見了。英文網頁也一樣，明明覺得機翻得很不對，但又對不到原文。傑森自己看文件、看影片也常卡在這裡，所以做了「譯魔WizSubs」這個擴充功能，字幕跟網頁都能翻，而且加上我們調校的AI，翻出來的效果更加專業自然！
今天這篇帶大家從安裝開始，把最常用的三件事做完：YouTube 雙語字幕、網頁對照翻譯，還有翻譯引擎在哪裡設定。
譯魔WizSubs官網在這裡：wizsubs.com
第一步：加到瀏覽器
裝好之後，先把譯魔的Icon加到工作列。點選擴充功能的Icon，裡面會看到譯魔，點裡面的大頭針，就可以把它固定在工具列了，這樣隨時就能使用譯魔功能哦！
另外，這時也會在瀏覽器右側邊緣看到一顆懸浮球，滑鼠移上去可以跳出選項，點它，就可以翻譯網頁囉！
第二步：YouTube 雙語字幕
找一部有字幕的英文影片。完全沒有 CC、也沒有自動字幕的，譯魔沒有原文可以參照哦，換一部就好。
正常情況下，譯魔的Youtube翻譯是預設啟動的，如果沒有看到對照字幕，點一下Youtube的工具列最右側的譯魔Icon，在選單中啟動字幕即可。
譯魔有完整的字幕字型設定，你可依個人喜好進行設定哦！
雙語看膩了，可以隨時切：
- 雙語：原文譯文都在，對照最好用
- 只看譯文：先求看懂
- 只看原文：當提詞，練習聽
提示： Netflix 也是同一套操作。
第三步：網頁翻譯
打開一篇你本來就會想讀的英文頁。已經是中文的網頁翻了也看不出差別哦。
- 等文章出現。
- 按
Alt+T，或點浮動球、工具列的 網頁翻譯。
預設頁面會變成段落對照：原文還在，譯文跟在該段後面，對照著讀，不論是學習語言或是看專業文章，都會事半功倍。
再按一次翻譯懸球球，剛才翻好的網頁就可以還原。
常看的英文站，可以設自動翻譯，以後進來就會自動翻譯。
如果你想把英文網站當中文網站看，可以選只顯示譯文哦！
譯魔網頁翻譯的功能選項很多，你可以慢慢自己試哦！
第四步：引擎在哪裡選
翻譯用哪款AI引擎，在設定裡選。點工具列的譯魔圖示或是懸浮球選單，打開更多設定，找到引擎那一欄即可。
剛裝好時，用預設Google翻譯就能翻譯。免費版只能使用Google和Bing哦！之後要換引擎、或接自己的 API Key／Ollama，都在同一個地方改。
提示： 如果你想得到專業的翻譯，又不懂模型的選擇，那直接升級Pro會員，就可以用我們的譯魔AI囉！
常見問題
Q：YouTube 點了沒有字幕？
換一部有 CC 或自動字幕的影片。譯魔是對字幕來翻，不是現場聽打。
Q：想練聽力怎麼辦？
切「只看原文」，卡住再切回雙語。
Q：網頁按了沒反應？
先等頁面載入完再按。動態載入的內容，再按一次 Alt+T。
Q：整頁已經是中文，能翻嗎？
換英文頁。譯魔是對照翻譯，不是把中文再翻一次哦。
Q：一定要登入嗎？
這篇不用，但強烈建議登入，這樣才能使用單字庫的功能，而且還能免費試用Pro版本的功能哦！
這三件事會了，日常就夠用了：影片有字幕、網頁能翻譯、引擎知道去設定裡選。
官網在這裡：wizsubs.com
傑森創工｜jmaker.com.tw ｜ blog.jmaker.com.tw